Traducerea va este oferita de echipa Winter Lovers@Viki.com
Youngie!
Mama ti-a spus sa te joci langa apa, nu sa intri.
Lasa-ma sa ating fata fratelui meu.
Ai linia nasului lunga.
Sa mergem.
Episodul 5
Cine esti?
Cine naiba esti?
Sunt Lee Myung Woo.
Oh! Grupul PL! Compania lui Oh Soo.
Daca ma gandesc la asta, te-am vazut in ziar.
Esti logodnicul singurei mostenitoare a PL Grup.
Unde este dl Oh Soo? Nu cel de la Grupul PL ci acela care traieste aici.
Ah... acel Oh Soo!
Dar de ce il cauti pe Oh Soo?
Este un cartofor profesionist, un escroc cu dosar penal.
Despre Oh Soo care probabil, este pe undeva escrocand...
De ce intrebi de el?
Ma innebunesti.
Esti bine?
- Sunt bine. - Cum sa nu!
Nu arati bine deloc!
Asteapta!
Din fericire, avem hainele pe care le-ai purtat mai devreme.
Buna treaba! Ce ti-am spus eu? Nu ti-am spus sa fii atenta?
Oare cu cine semeni de faci orice vrei? De ce ai intrat in rau?
In special cineva care nu vede.
Esti cumva, la fel ca in ziua aceea la metrou...
Incerci sa te sinucizi?
Oppa, ma intrebam cu cine semeni tu.
Vazand asta, cred ca ai mostenit-o pe mama. E dragut.
E distractiv pentru tine?
Ce-ar fi sa nu mergem astazi acasa?
Ai innebunit, nu-i asa?
Schimba-te si stai aici. Merg sa caut ceva cald.
Daca ramai cu hainele ude, vei raci.
Nu pleca!
Eu de ce te-as aculta daca tu nu ma asculti pe mine?
Va dura doar 5 minute. Stai inauntru, nu te misca de aici.
Oppa! Oppa!
Oppa!
Am o datorie pe care trebuie sa o iau de la Oh Soo, de aceea stau aici.
Este un tip caraghios acel Oh Soo.
Dar stii de ce se numeste Oh Soo?
Mama lui l-a parasit sub un copac asa ca, au folosit acest cuvant pentru nume.
Celalalt nume, Oh, este numele directorului de la orfelinat.
Oh Soo.
Iubitul acestei fete.
Oh Soo si fetele.
Ce are el asa grozav de da toate fetele pe spate?
Se pare ca s-au despartit acum, dar cine stie daca nu se vor impaca.
Dar de ce il cauti?
Oh Soo il cauta. Au fost apropiati, dar nu-l poate contacta, asa ca...
Ma indoiesc ca ei doi se vor mai intalni.
Despre ce vorbesti? Am auzit ce erau ca fratii.
Acum, cand ma gandesc...
Se pare ca-l cauti pe Oh Soo fara sa stie celalalt Oh Soo.
Trebuie sa fii confuz din cauza celor doi Oh Soo.
Asa ca ai venit sa vezi cu ochii tai, care Oh Soo este cel adevarat.
Iata o fotografie interesanta.
Am uitat de asta.
Cel de langa tipul dragut este
escrocul Oh Soo.
Jo Moo Chul.
Alo?
Un tip pe nume Lee Myung Woo, a venit acum la mine.
Este foarte curios in legatura cu Oh Soo.
Se pare ca
nu poti sa mori de mainile mele.
Ce i-ai spus lui Lee Myung Woo?
Ce i-am spus? I-am dat o poza interesanta, ca dar de despartire.
O fotografie a adevaratului Oh Soo.
Te-ai fi descurcat foarte bine si singur.
78 de milioane nu sunt maruntis.
Iar tu inca raspunzi in fata presedintelui Kim.
Chiar i-ai fi spus adevarul?
Adevarat?
Sunt un mincinos slab, Oh Soo.
Faptul ca escrocul Oh Soo pretinde ca este fiul Grupului PL,
este un secret prea greu, pentru mine, sa-l pastrez singur.
Gata cu vorbaria. Eu voi merge pe drumul meu, iar voi pe al vostru.
Cand vom... Cand vor trece 10 zile, o luna, doua luni apoi...
Ziua in care amandoi ne vom regla conturile, va veni.
Adevarat?
Grabeste-te, Oh Soo!
Timpul trece.
Moo Chul oppa!
Sunt insarcinata cu copilul lui Soo.
Am fost la spital si ei au confirmat.
Acum, Oh Soo este al meu cu adevarat. Haideti sa sarbatorim impreuna.
Ai grija cand mergi pe scooter.
E fierbinte.
Ai mers sa cumperi asta?
Youngie,
sa nu ne intoarcem acasa
in noaptea asta.
Sa mergem la ocean.
Sa mergem la ocean si sa ne plimbam cu bicicletele.
Asa spuneai cand am fost copii.
Cand o sa mai cresc ai sa ma lasi sa ma dau pe o motocicleta in loc de bicicleta.
Sa facem asta.
Bastardul. E frumusel.
Tin legatura cu el.
Din cauza ca imi este dator.
Daca te intereseaza ceva anume,
ma poti contacta oricand.
Il voi gasi
si o sa-l aduc in fata ta.
Hyung, de ce faci asta?
Hyung-nim.
Ce am spus?
Huh?
Ti-am spus sa nu faci pe sefu in fata acestor tineri.
De cate ori ti-am spus asta?
De o 100 de ori? De 1000 de ori?
Te-am avertizat destul, nu-i asa?
Mi-a fost mila de el.
Mi-a spus ca mama lui e bolnava.
A spus ca are nevoie de bani.
Hyung-nim.
Mama ta
ti-a spus sa faci orice numai sa aduci banii
care sa o vindece?
Nu, nu a spus.
Numesti asta o scuza?
Daca te mai prind o data pe aici...
te voi ucide chiar eu.
Vino aici.
Iesi afara.
Iesi afara!
Iesi afara acum!
Ce e?
Sunt eu.
Si ce daca?
Si ce daca esti tu?
Un gangster ca tine sta in calea unui client.
Iesi afara!
Ce ar trebui sa ma fac cu tine?
Nu-i de ajuns ca bea tata, mai trebuie sa bei si tu?
Pentru ca are gust placut.
Jin Sung.
In loc sa stai sub aripa lui Oh Soo, vino sa te alaturi mie.
Du-te naibii!
Copilul asta.
Lasa-l in pace.
Gangsterule. Jin Mi, sora lui Jin Sung e clienta fidela?
Sta mereu pe aici.
Jin Mi!
Asteapta-ma!
E mereu cu fata asta.
Chiar asa?
De acum incolo sa o tratezi pe Jin Mi in conditii VIP.
Da-i si niste bani de cheltuiala.
Am inteles.
Sa vedem incotro ne duce vantul, Oh Soo.
Tu ia-o pe cararea ta,
eu o sa merg pe a mea.
Cheam-o la telefon pe Young.
Face dus,
asa ca nu poate.
Ti-ai iesit din minti?
Chiar daca sunteti...
frati.
Sunteti un barbat si o femeie in toata firea.
Cum indrazniti sa impartiti aceeasi camera?
V-am mai spus.
Dna Wang, nu sunteti mama noastra.
Nu va cer permisiunea.
Va anunt doar din politete, in caz ca v-ati ingrijora.
Hee Joo, te iubesc!
Si eu!
Nu raspunde?
Incearca sa o suni pe Young.
Nici unul dintre ei nu raspunde.
O fi uitat ca azi e comemorarea lui Hee Joo noona?
Dintre toate lucrurile, sa uite tocmai de comemorarea mortii surorii mele?
E posibil sa fi uitat.
Cat timp traiesti, sunt destule aniversari ale celor vii de care sa iti amintesti. De ce trebuie sa
isi aminteasca mereu de comemorarea mortii unei persoane?
Alo?
E Soo?
Inteleg.
Era tatal meu.
Da-mi-o.
Esti singur cu Hee Sun?
De ce intrebi?
Stii...
De ce esti asa infiorator?
Nu trebuie sa te intimidezi.
Cand eram singur cu mama ta la tara,
eram focosi.
Nu te mai ingrijora pentru asa ceva, mai bine ai grija de Jin Mi.
Pe zi ce trece devine tot mai vagaboanda.
De ce i-ai folosit banii de scoala ca sa iti cumperi vaci?
Iubesti doar alcoolul si vacile. Nici eu, nici Jin Mi nu traim mai bine decat o vaca.
Legat de asta. Inainte sa moara, bunicul tau mi-a spus sa cumpar niste vaci.
Mereu il insultai cand traia, de ce traiesti la fel ca si el acum?
Altii cred ca tu si mama munciti din greu intr-un restaurant si ca eu cu Jin Mi suntem copii destrabalati.
Toti banii pe care i-am adunat sa merg la facultate, tu i-ai folosit sa iti iei vaci.
Apoi ai luat si banii lui Jin Mi pentru a cumpara vaci.
Cum vezi bani, cum o iei razna dupa vaci.
Chiar si tu, cand vorbesti urat despre noi,
de fapt stiu ca ne placi.
In noaptea cand gangsterii isi bateau joc de mine pentru ca am un picior scurt,
tu i-ai batut mar.
Hei! Hei!
Prezinta-ti respectul in fata lui Hee Joo si
stii tu... impreuna cu Hee Sun..
Ai grija de Jin Mi.
Trimite-o la scoala si nu o lasa sa fie ca mine.
Bine.
Unde te duci?
Unde crezi? Sa il caut pe Oh Soo.
Te gandesti numai la hyung, la mine nu?
Probabil e la mormantul ei.
Ca de fiecare data, probabil ca plange sub copacul ei.
Lasa-l in pace.
Nu putem sa mergem doar noi doi?
La ce te uiti?
Te holbezi la mine pentru ca nu stii ca te plac?
Povesteste-mi despre prima ta iubire.
Cat de inalta era?
A fost draguta?
Ce personalitate avea?
Inocenta? Energica?
Sau poate eleganta?
Cand te-ai sarutat pentru intaia oara? Unde?
Nu am nimic de comentat despre asta.
Cum o cheama?
Am uitat.
Mincinosule. Cum o cheama?
Daca numele surorii ei e Moon Hee Sun...
Hee Yuh.
Hee Myung?
Hee Jin?
Hee Soo?
Inceteaza.
Hee Ra?
Daca nu... atunci, Hee Joo?
E Hee Joo, asa este?
Nu vreau sa vorbesc despre Hee Joo.
De ce?
Pentru ca a murit?
Da.
De ce sa vorbim despre o persoana moarta?
Obisnuim sa vorbim despre morti.
Despre mama si tata.
Sa vorbim mai tarziu despre ei.
Cand mai tarziu?
Ai spus ca dupa doua luni vei pleca.
Cand mai tarziu?
Dupa ce o sa mor?
Nu ai sa mori.
Am sa mor. Chiar daca nu chiar acum.
Nu pot sa vorbesc despre prima mea dragoste cand sunt treaz.
Atunci sa bem si sa vorbim la un pahar.
Bere? Lichior?
Vin? Soju?
Makgulli?
Imi place ca beau.
Ce ti-ar placea?
Bautura potrivita este soju.
Soju?
Bine, sa bem soju.
Toata noaptea!
Doar noi doi, fratii.
Suna distractiv. Sa mergem.
Bine.
Doar o singura data,
hai sa bem pana nu mai stim de noi.
Nu stiu.
Ce ii placea la mine.
Niciodata nu am inteles.
Mama si tatal ei erau profesori la scoala.
Si Hee Joo, cu privire la a ma placea, era foarte incapatanata.
Ei au hotarat sa se transfere la o scoala dintr-un oras, la distanta.
Asa ca eu eram Ah, asta trebuie sa fie finalul , dar...
Nu.
Intr-o zi, am fost sa deschid usa si...
Acolo era ea. Statea acolo si mi-a zis Buna.
Cu un zambet enorm pe fata.
A fugit de acasa?
Da.
Atunci...?
I-am spus sa se intoarca la parintii ei.
Dar ea a inceput sa planga ca nu vrea sa plece.
Omo, atunci ce?
La ce te referi cu atunci ce? Atunci am inceput sa traim impreuna.
Si ati dormit impreuna?
Bineinteles, sunt si eu un barbat.
OMO.
Serios?
Da, spun adevarul.
Atunci am invatat limbajul braille pentru prima oara...
Voiam sa ii trimit un mesaj unei prietene, intreband-o
Iti merge bine, nu?
Dar mesajul care s-a trimis a fost
Ai o aventura. Dar...
Dar, ea chiar isi insela iubitul cu un alt barbat
si a venit la mine sa ma intrebe cum de am aflat.
Asa ca i-am spus sa aiba grija.
Pentru ca sunt medium.
De ce nu putem pur si simplu sa dormim impreuna?
De ce nu putem?
Asculta-ma.
Un barbat matur si o femeie...
nu dorm impreuna.
Esti un barbat?
Esti un oppa (frate mai mare).
Chiar si un oppa este un barbat.
Si doar nu ma rogi sa ma lungesc pur si simplu langa tine si sa dorm.
Ma vei atinge, nu?
Ce-i rau daca te ating?
Ceruri...
Ah, despre ce esti curioasa?
Totul!
Masor 186 cm si cantaresc 72 kg.
Toate aceste numere nu inseamna nimic pentru mine.
Culca-te. Chiar aici.
Nu pot vedea.
Trebuie sa ating si sa simt ca sa pot sti ceva.
Toate sunt atingeri inocente in orice caz.
Vreau doar sa stiu.
Cum arata mainile tale...
Daca ai degetele subtiri ca ale mele sau daca sunt groase.
Si daca sunt groase, cat de groase sunt...
Asa ca...
pot sti daca esti la fel ca tata.
Asa se simte atunci cand nu poti vedea.
Nu poti sti nimic decat cu descrieri.
Cand vei pleca...
imi voi aminti ceea ce au invatat degetele mele despre tine
si ma voi simti mai putin singura.
Ok, bine!
La atins!
Stii unde sa atingi si unde nu, da?
Da.
Fratele meu este...
Unu.
Doi.
Trei.
Cinci.
Sase.
Sapte.
Opt.... si noua...
Wow...
Manile tale sunt mai fine decat ma asteptam.
Ma asteptam sa fie aspre, dupa sunetul vocii tale.
Poti sti pana si asta?
Crezi ca pot sau nu?
Nu sunt sigur.
Daca te ating asa...
Sa fiu sincer,
nu cred ca poti spune multe.
Ei bine,
dupa standardele orbilor,
esti fumos.
Cum ai stiut?
Noi, oamenii orbi,
mereu atingem bratul asa.
Asa ca pentru un barbat, daca are brate frumoase si voce buna, banuim ca arata bine.
Si pentru o femeie, daca are maini fine si o voce frumoasa, banuim ca este frumoasa.
Sunt standarde mai simple decat cele ale vazatorilor, nu?
Esti foarte inalt.
Stiu totul acum.
Vreau sa dorm in bratele tale, cum obisnuiam sa dorm cu mama.
Mai devreme,
de ce ai mers asa in rau?
Daca ar fi sa
aleg un moment in care sa mor,
mi-as dori sa fi fost acel moment.
M-am simtit fericita.
Pentru ca ai venit la mine.
Asa ca...
Acum nu te mai intrebi
de ce am venit sa te caut?
Nu datorita banilor,
ci pentru ca am vrut cu adevarat sa te gasesc.
Acum ma crezi?
Nu crezi ca am o intentie ascunsa...
Nu vei mai avea curiozitati despre asta niciodata?
Young.
Oppa...
Nu pleca.
Eu...
nu voi pleca.
Ramai alaturi de mine.
Bine,
voi fi alaturi de tine.
Daca asta iti doresti,
voi ramane.
Acum dormi.
Mi-ai promis.
Ce ti-am promis?
Mi-ai promis ca vei fi de partea mea de fiecare data cand iti voi cere.
Nu dormeai aseara?
Bine!
Mana.
Cu o privire dulce,
si cu un creion intr-o mana,
el a cumparat-o si s-a intors acasa.
Doar putin, va rog.
Am atatea lucruri de desenat.
Dar hartia cea alba e prea mica.
Am desenat chipul tatalui meu si am adormit.
O sa-ti pun centura.
Vreau sa-l intalnesc pe acel barbat.
Pe barbatul care are acelasi nume ca si tine.
Ciudat, dar cu cat stau mai mult cu tine,
cu atat mai mult continui sa ma gandesc la acel barbat.
- Nu stiu unde e. - Dar erati apropiati, de ce nu stii?
M-a pacalit.
Nu e un tip bun. E un escroc. Uita-l.
Poate ca a avut un motiv?
A fost politicos cu mine.
Cred avea o urgenta in acel moment,
dar el si-a facut timp sa-mi spuna ca ma iubesti.
Fratele tau spune in ultimul rand al scrisorii,
ca te iubeste. Adio.
Daca acel om nu mi-ar fi spus asta,
probabil ca nu te-as putea intalni atat de lejer ca acum.
Pe acel om,
nu-l poti gasi?
Alo?
Ce-i cu tine?
Ce? De ce? Esti nebun? Nu stii ce zi e azi?
Ce ai facut ieri cu Young de n-ai venit acasa?
Ce, la plaja?
Chiar daca esti ocupat cu munca, ai inebunit?
Hee Sun e furioasa.
De ce? Ieri a fost aniversarea mortii noonei.
Ce esti tu?
Ce, o sa-mi amintesc de tine mereu?
E numai vorba de tine.
Te duci si-ti petreci timpul distrandu-te cu o fata in timp ce uiti de pomenirea surorii mele?
Cum indraznesti!
Cine e? Cine te-a sunat?
- Hee Sun. - Ia telefonul.
De ce?
De ce rupi omaginul din lemn pe care l-a facut hyung? Esti nebuna, Moon Hee Sun?
Nu avem nevoie de un omagiu din lemn de la tine.
Esti un nenorocit.
Iti promit.
Daca n-o sa mori de mainile lui Moo Chul,
o sa te omor eu.
In legatura cu ce s-a intamplat astazi,
n-am sa te iert niciodata.
Hei, Hee Sun. Vino repede, hyung.
Cine e?
Ce s-a intamplat? Ce a fost cu telefonul ala?
Secretara Wang,
veniti si duceti-o pe Youngie acasa.
De ce secretara Wang?
Nu mergem impreuna?
Nu mergem impreuna.
A intervenit ceva.
Drumul 32. Pe langa Bongam.
O sa vin si o sa astept langa sosea.
Ne intalnim la intrarea de langa crescatoria de vite.
Te porti ciudat. Ce s-a intamplat?
Esti diferit de cum erai mai devreme. Ca un strain.
Esti rece. Ce s-a intamplat?
Fa liniste!
In legatura cu noaptea trecuta,
imi cer scuze.
Nu,
m-am comportat fara rost spunandu-ti ce trebuie sa faci.
Eu sunt cea care a facut ceva pentru care trebuie sa-si ceara scuze.
Sa mergem, Young.
Mana.
Nu esti ranita nicaieri.
Slava Domnului.
Pana cand mai trebuie sa fiu verificata astfel, asemenea unui copil?
Nu e o verificare, e o ingrijorare.
Nu vreau sa te vad ranita.
Sa plecam.
Te-ai distrat...
cu oppa?
Mult. Am mers la mare.
Vantul sufla spre noi si am baut alcool.
Am mers si pe motocicleta.
M-am gandit la mama.
Mama,
cat de fericita ar fi fost sa ne vada pe amandoi jucandu-ne asa.
Cand m-am gandit la asta...
M-ai urat si mai mult.
Da.
Avocatul Jang spune ca va aduce un testament.
Secretara Wang,
ati spus mereu asta fara sa va faceti griji pentru mine.
Nu ati stiut niciodata despre o tumoare pe creier.
De aceea ma protejati atat de exagerat tot timpul.
Intrucat nu ati stiut niciodata.
De aceea am facut asta.
Daca ceva ti se intampla,
toate bunurile tale se vor duce automat la fratele tau.
Chiar si daca nu scrii un testament.
Chiar va fi asa?
Sunteti chiar atat de milostiva?
Mi l-ati prezentat pe Lee Myung Ho si i-am zis tatei ca nu-mi place, iar in final mi l-a facut logodnic.
Myung Ho e un om destul de bun.
Dar v-am zis ca nu-l plac!
Daca ma suspectezi atat de mult,
atunci de ce ma pastrezi langa tine?
Poti pur si simplu sa ma concediezi.
Pentru tine sunt doar un ajutor platit.
M-ai putea concedia pur si simplu.
De ce? Inca iti mai sunt de folos?
Am devenit ochii tai de cand nu mai poti vedea.
Am grija de companie in locul tau, de cand nu mai poti vedea.
Verific lucrurile din jurul tau de cand nu mai poti vedea. Si te duc cu masina peste tot.
Dar cum de s-a ajuns la asta?
Din cauza tumorii tale pe creier.
Nu inventa lucruri.
Crezi ca ti-am facut ceva.
Asta e numai in mintea ta bolnava.
Nu!
Atunci poti simplu sa o dovedesti.
Cred ca in curand ma vei arunca ca pe un gunoi.
E in regula daca ma vei arunca astfel.
Cand va aparea cineva care te va putea apara,
o sa sfarsesc prin a fi aruncata ca un gunoi.
Stiam deja asta.
Sper ca oppa al tau
e o persoana buna, care te poate proteja cum trebuie.
Pana atunci, foloseste-ma bine.
Ai intarziat.
Am crezut ca o sa vii mai devremeasa ca nu m-am grabit.
Pleaca.
Stii, locul asta
intotdeauna mi s-a parut impropriu.
De ce exista un singur mormant? Ar trebui sa fie doua.
Nu-i adevarat?
Hee Joo purta in pantece copilul tau.
Deci ar trebui sa fie doi copaci.
Unul pentru Hee Joo.
Si unul pentru cel caren-a apucat sa vina pe lume,
pentru copilul vostru.
De ce sa vina pe lume?
E clar, o sa semene cu mine.
De ce sa mai aducem pe lume inca un nenorocit ca mine?
Nu pleca.
Soo, nu pleca.
Trebuie doar sa-l crestem bine.
Ce-i asa de rau la tine?
Du-te acasa!
Nu mai veni la mine.
Copil pe naiba!
Soo!
Nu pleca. Nu ma abandona.
Soo!
Hee Joo!
Oh Soo!
Ti-am zis ca o iubesc pe Hee Joo.
Dar ai zis c-o iubesti si mai mult.
Asa c-am spus bine.
Fii bun cu ea.
Pentru ca Hee Joo era totul pentru mine.
Prima si ultima femeie pe care am iubit-o.
Am iubit-o cu mult inainte sa o cunosti tu.
Dar ai parasit-o cand era insarcinata!
Credea ca o iubesti,
ca vei fi fericit ca era insarcinata cu copilul tau. Era asa fericita sa mearga sa-ti spuna.
Dar tu ai abandonat-o si ai plecat.
Era asa de tanar atunci!
Nu folosi scuza ca erai prea tanar la 19 ani!
Nu spune ca ti-era frica sa ai un copil pentru ca te-au abandonat parintii tai.
Pentru ca-ti pun capat chiar aici. De ce?
Pentru ca si Hee Joo avea 19 ani.
Esti mai ticalos ca parintii care te-au abandonat.
Chiar nu stiam c-o sa moara.
Trebuia sa stii asta foarte bine!
Pentru ea, cuvintele tale erau totul!
Si-a lasat parintii ca sa mearga la tine!
Considera pastila asta drept ultimul meu cadou pentru tine.
N-a fost usor sa fac rost de ea.
E atat de eficienta incat nu vor observa nimic la autopsie.
Moarte prin infarct instant.
Repede si precis.
Poti s-o iei tu sau sa i-o dai lui Youngie, sora ta falsa.
Dar, dintre aceste doua optiuni,
pariez ca i-o vei da surorii tale. De ce?
Pentru ca esti un gunoi plin de viermi.
Moon Hee Joo 1983-2002
Dupa cum stii, actiunile nu pot fi vandute fara aprobarea ta si a actionarilor.
Asta contine articole si proprietati, minus actiunile companiei.
Partea ta probabil va veni din actiunile companiei.
Nu-i nevoie.
Probabil ca si tu ma vezi ca pe o ticaloasa care sta langa Youngie numai pentru a profita.
Nu, nu-i adevarat.
Presedintele a fost bolnav pana in ultima clipa si tu ai condus de fapt compania.
Youngie a mers la mare.
I-a placut mult.
Eu n-am mai mers de foarte mult timp la mare.
Avocat Jang, sa ma duci si pe mine candva la mare.
Te invit la o intalnire.
Int-intalnire?
Poate ca doar ai nevoie de niste aer proaspat.
Daca ar auzi raposatul hyung despre asta.
N-am vrut sa spun asta,
dar cum sa merit o intalnire cu tine.
Dar ar fi mai bine pe coasta de vest, nu-i asa?
Sau coasta de est?
Esti amuzant.
Secretara Wang, te rog sa nu te simti singura.
Eu sunt mereu langa tine.
O sa plec acum.
Faci o carte cu alfabetul braille.
Asta. I-ai cerut-o avocatului Jang.
Pasiunea ta este aceeasi cu a mamei tale.Iti plac aparatele foto.
Dar unde sunt toate aparatele foto pe care le ai?
Daca tii apasat aici, poti sa si inregistrezi.Aici e bateria.
Printezi fotografiile pe care le faci?
Le cumpar doar pentru ca imi place sunetul declansatorului.
Youngie, ar trebui sa facem o fotografie?Noi nu avem nicio fotografie impreuna.
Sa facem una. Mai intai tu.
Nu vreau.
Bine.
Scuze.
Asta e testamenul pe care l-ai vrut.
Avocatul Jang are o copie si originalul.
Pa.
Secretara Wang.
Ce e?
Vrei sa fac o fotografie pentru tine?
Vreau sa-l gasesc pe acel Oh Soo,care are acelasi nume ca si oppa.
Nu stiu de ce, dar ma tot gandesc la el.
Oppa spune ca nu este o persoana buna.
Dar ma simt ca si cum ar trebuisa-l intalnesc o data.
Ma veti ajuta cu favoarea asta, asa e?
Ati spus ca ar trebui sa va folosesc.
Bine, o sa cercetez.
Inainte, credeam ca daca tu si mama veneati sa ma vedeti,
nu m-ati mai fi recunscut cand cresteam,asa ca am lasat scrisori video.
Dar acum,
ma gandesc ca ar trebui sa-ti las asta,precum un cadou pentru oppa, dupa ce mor.
Cred ca tumoarea de pe creier a recidivat.
De doua luni incoaceam avut dureri de cap.
Intregul meu corp o simte.
Am incercat sa-mi dau seamadaca ar trebui sa merg la spital.
M-am gandit mult la asta.
Dar am luat decizia sa petrec timp cu tine.
Nu am de gand sa mai fac operatii.
Sa-mi deschida capul si intr-o camera rece,
sa merg intr-o sala de operatii, singura,cu oameni facand asta si aia cu creierul meu.
Sa trec prin chimioterapie, care e atat de dureroasa ca simt ca-mi topeste oasele.
In timp ce pleci in momentul ala.
Nu vreau.
Daca a mai ramas timp pentru mine,
vreau sa fiu cu tine, ca acum, sa ne distram,
sa traim fericiti.
Oppa, cred ca ai ajuns.Merg sa te vad.
Odata ce o ucizi pe Youngie,ar putea dura o vreme pe urma.
Dar cred ca vei avea grija de asta.
Am venit sa primesc scuzele tale.
Strigand ordine la mine asa.
Nimeni nu a mai facut-o in 21 de ani.
Ai trait o viata comoda.Pleaca. Sunt obosit.
Cere-ti scuze sau
spune-mi motivul.
Esti genul epuizant.
Cred ca m-am ranit.
Du-te in camera ta si trateaza rana.
Aproximativ 3 centimetri de la incheietura mainii.
Ce e? Te duci in camera mea sa-ti ceri scuze?
Accept.
Scaun pe partea stanga.
Unde te-ai dus dupa ce te-ai suparat pe mine?
Sunt curioasa de ce ai devenit rece dintr-o data.
Esti inca ciudat acum.
Dispozitia din camera asta este rece si grea.
- De parca s-a intamplat ceva rau cu tine.- Am mers la Hee Joo.
Hee Joo? Prima ta iubire?
Ieri, a fost comemorarea mortii ei.
Am uitat. Asa ca...
La mormantul ei...
Nu stiu cum sa consolez pe cineva cu adevarat.
Du-te la locul tau.
Aseaza-te.
Banuiesc ca nu te consolez.
Ce-i asta?
O amuleta.
Amuleta?
Un prieten
a obtinut-o pentru mine cu greu.
Daca o mananc cand vreau sa mor,
fara chin,
durere,
sau deznadejde,
pot disparea intr-o clipa.
Foarte pasnic.
Exista o asemenea pastila?
Da.
Atunci, asta.
Da-mi-o mie.
Ar trebui?
Ar trebui
sa ti-o dau tie?
Da.
Stii? Mirosi placut.
Poate ca inconstient, intr-adevar mi-am dorit
un asemenea moment, macar o data in viata mea.
Impartind o singura camera, dormind in acelasi pat.
Ce naiba ati facut?
Hai sa mutam nunta lui Youngie, inainte ca tu sa pleci.
S-a terminat. Hee Sun se duce sa-i spuna totul despre tine lui Youngie, chiar acum.
- Oppa spune ca el este bun, iar celalalt Oh Soo este un escroc?- El mi-a spus.
Asculta bine! Iti voi spune de ce oppa a venit la tine.